Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Sistem tata surya kita...
punya 8 Planet dan lebih dari 300 Bulan...
mengitari Matahari seperti jarum jam.
Namun itu semua dulunya tidak dimulai seperti itu.
Sistem tata surya kita punya sejarah panjang yang mengerikan.
Sistem tata surya yang kita lihat saat ini...
hanyalah sisa-sisa yang selamat dari kekacauan awal.
Dan di masa depan, kekacauan akan kembali lagi.
Keseluruhan rumah kartu ini yakni sistem tata surya kita...
akan benar-benar hancur.
Dari awal sampai akhir,
begitulah cara kerja sistem tata surya.
Ada milyaran Bintang di Galaksi Bima Sakti.
Salah satunya adalah Matahari kita.
Dan disekeliling Matahari kita mengorbitlah sistem Planet dan Bulan...
sebuah sistem tata surya.
Sistem tata surya kita merupakan sistem planetarium yang sangat penting sekali.
Dan itu menimbulkan pertanyaan,
adakah sistem planetarium lain seperti sistem tata surya kita...
yang mengorbit ke Bintang lain?
Untuk mengetahuinya, Marcy memindai langit dengan Keck,
salah satu teleskop optik terbesar di dunia.
Bertengger di ketinggian 14.000 kaki, di atas Mauna Kea di Hawaii,
untuk mencari sistem tata surya baru di bagian terjauh sekalipun.
Kenyataan yang menakjubkan adalah bahwa Galaksi Bima Sakti kita...
berisi 200 milyar Bintang atau bahkan lebih,
dan banyak dari mereka punya sistem planetariumnya sendiri.
Sistem tata surya kita dengan 8 Planet utamanya...
tidaklah sendiri.
Ada milyaran saudara lain di luar sana...
yang juga punya sistem planetarium.
Tentu saja, para astronom berharap dapat menemukan sistem tata surya lain...
dengan sebuah Planet yang seperti Planet Bumi, dan mereka mendapatkan awal yang bagus.
Sejauh ini, Marcy dan astronom lainnya...
telah menemukan lebih dari 360 Bintang dengan planet yang mengorbitinya.
Salah satu penemuan yang menarik yang telah berhasil kami lakukan adalah...
bahwa beberapa Bintang itu cenderung tidak hanya...
diorbiti oleh 1 Planet...
melainkan biasanya 2, 3, 4, atau bahkan banyak Planet.
Planet-planet yang muncul dalam bentuk keluarga,
berbeda sekali dengan keluarga Planet...
yang kita nikmati di sini, di sekeliling Matahari kita.
Untuk pertama kalinya,
para ilmuwan dapat mempelajari mereka hingga ke detail tertentu.
Kita benar-benar dapat mengobservasi bagaimana Planet-planet memanas...
saat mereka mengelilingi Bintang-nya.
Sebagai contoh, kita telah memahami bahwa suatu Planet...
bisa menjadi sangat panas maupun sangat dingin saat dia mengorbit ke Bintang-nya.
Dan kami menyadari bahwa kita benar-benar melihat...
sisi malam dari planet ini...
dan lalu sisi siang hari Planet ini.
Itu merupakan perbedaan suhunya.
Kami mengamati Matahari terbit dan Matahari terbenam di sebuah Planet...
di sistem tata surya lain.
Namun Planet itu tidak kelihatan seperti Bumi,
dan sebagian besar sistem tata surya yang baru ditemukan ini...
tidak seperti sistem tata surya kita.
Planet-planetnya sangat besar... jauh lebih besar dari Planet Jupiter.
Beberapa mengikuti orbit yang liar,
beberapa mengorbit dalam arah yang berlawanan,
dan beberapa berada milyaran mil di luar angkasa,
lalu kembali lagi ke Bintangnya.
Beberapa orbit sangat dekat dengan Bintangnya,
maka permukaannya pun menguap.
Mereka sangat aneh, setidaknya agak sedikit menakutkan.
Sistem-sistem planetarium menawarkan keragaman...
arsitektur yang berbeda, ukuran,
massa Planet, dan sebagainya,
hasil akhir sistem tata surya kita...
hanyalah satu tipe sistem planetarium dari ribuan yang ada.
Bisa jadi masing-masing ataupun semua sistem tata surya adalah satu jenis yang berbeda satu sama lainnya.
Namun mereka semua punya satu kesamaan...
masing-masingnya dimulai dengan sebuah Bintang.
Pertama, Bintang lahir dalam awan debu dan gas yang disebut Nebula.
Ini adalah Nebula Elang.
Inilah Pilar Penciptaan.
Dan ini adalah "Nebula Horsehead (Nebula Kepala Kuda)",
tempat pengembangbiakan Bintang yang sangat besar.
Para ilmuwan telah mencoba untuk mencari tahu...
apa yang menjadi pemicu proses pembuatan Bintang.
Salah satu kemungkinannya adalah bahwa sebuah ledakan Supernova terdekat...
telah terjadi...
...dan menghantam...
awan molekul yang sangat berbahaya ini...
...menekan-nekannya,
mengkompresinya sehingga gravitasi dapat mengambil alihnya.
Saat gravitasi menguasainya,
awan tersebut mulai menyusut,
semakin banyak menyedot gas menjadi piringan berputar raksasa.
Gravitasi di pusatnya menghancurkan segalanya...
menjadi sebuah bola padat super-panas...
...yang semakin lama semakin panas.
Tiba-tiba, atom-atom dalam gas ini mulai menyatu,
dan Bintang pun terbentuk.
Sisa-sisa debu dan puing-puingnya...
membentuk sebuah disk yang berputar mengitari Bintang baru tersebut.
Yang berisi benih-benih...
dari Planet, Bulan, Komet,
maupun Asteroid.
Di tahun 2001, teleskop ruang angkasa Hubble...
tengah memindai Nebula Orion...
dan mengambil gambar Bintang muda...
yang dikelilingi oleh salah satu disk tersebut.
Ini merupakan gambar kelahiran sebuah sistem tata surya.
Setiap kali aku melihat gambar Nebula yang indah ini,
benar-benar membuatku merasa...
bahwa ini adalah gambar bayi dari sistem tata surya kita.
Kita kelihatan seperti itu dulunya.
Gambar kabur ini telah membuka pintu...
untuk memahami bagaimana sistem planetarium terbentuk.
Kita punya alat menakjubkan paling pertama ini...
yang membuat kita bisa mendapatkan gambar Planet-planet...
dalam proses pembentukannya.
Kesempatan yang sangat luar biasa...
bagi kita untuk melihat Planet-planet terbentuk di sekitar Bintang-nya,
yang memberikan kita gambaran...
bagaimana pastinya sistem tata surya kita terbentuk.
Para ilmuwan telah paham darimana Bintang-bintang berasal...
namun tidak mengenai bagaimana Planet-planet tumbuh dari piringan gas dan debu ini.
Jawabannya ditemukan secara tidak sengaja...
di pangkalan Stasiun Internasional Ruang Angkasa.
Astronot Don Pettit...
sedang bereksperimen dengan butiran gula dan garam...
di ruang hampa udara.
Stanley Love sedang mengawasinya dari Ruang Kontrol Misi...
disaat Pettit kebingungan mengenai proses...
bagaimana Planet-planet terbentuk dari debu kosmik.
Salah satu tugas ilmu pengetahuan...
Sabtu pagi Don...
adalah mengambil tas yang kami isi dengan minuman...
dan barang-barang lainnya, seperti garam dan gula,
dan ada satu tas yang hanya berisi bubuk kopi di dalamnya.
Dan kemudian dia menjatuhkan tas-tas tersebut,
dan bersama partikel-partikel di dalamnya,
menyadari bahwa partikel-partikel ini berkumpul kembali dengan cepat.
Yang menciptakan sebuah kelinci debu kecil.
Kami menghabiskan beberapa saat melihat hal itu.
Aku pun berkata, "Don, ini sangat menakjubkan!
Kau baru saja memecahkan permasalahan 40 tahun dalam ilmu planetarium!"
Astronaut Pettit telah menemukan sesuatu yang besar.
Dalam ruang tanpa gravitasi,
partikel-partikel debu tidak hanya mengambang berantakan,
melainkan mereka berkumpul.
Inilah bagaimana Planet-planet yang hebat terbentuk dari debu kosmik.
Partikel-partikel debu akan bertabrakan kemudian berkumpul dan tumbuh...
menjadi partikel debu yang lebih besar...
dan akhirnya membatu hingga akhirnya menjadi batuan keras.
Semakin besar batuan yang terbentuk,
semakin besar pula gravitasinya.
Dia pun mulai memakan semua hal di sekelilingnya dan tumbuh semakin besar.
Menjadi semakin besar dan berat,
serta memakan batuan yang lebih besar pula.
Akhirnya, beberapa dari batuan ini tumbuh menjadi Planet-planet.
Inilah yang terjadi di sistem tata surya kita...
4,6 milyar tahun yang lalu.
Ada sekitar 100 Planet muda...
yang semuanya mengorbit pada Matahari yang baru lahir.
Tabrakan pun tak dapat dihindari.
Di tahap awal, sistem tata surya sangat mengerikan.
Sistem tata surya kita juga begitu.
Dia memulai dengan sekitar 100 Planet baru yang kecil.
Jadi, bagaimana hingga 100 Planet kecil tersebut...
menjadi 8 Planet utama seperti sekarang ini?
Kami mendapatkan jawaban...
dengan mempelajari evolusi sistem tata surya lain.
Kami memahami sistem tata surya membentuk Planet-planet,
dan tiba-tiba, mereka mendapatkan piringan raksasa ini di sekelilingnya.
Piringan ini pasti berasal dari tabrakan besar.
Jika Planet-planet bertabrakan satu sama lain di sistem tata surya lain,
hal yang sama mungkin juga terjadi di sistem tata surya kita.
Kita sekarang tahu bahwa semua sistem tata surya melakukan hal ini...
sebelum mereka mendapatkan bentuk tetap.
Begitulah cara mereka terbentuk.
Ssitem tata surya yang bagus, rapi, dan teratur, yang kita lihat saat ini...
dulunya tidak selalu seperti itu.
Pada hari-hari awal... yang sekitar beberapa juta tahun yang lalu,
setelah Planet-planet mulai terbentuk,
ada puluhan bahkan mungkin ratusan Planet-planet muda...
yang terpental ke sekitar sistem tata surya kita.
Mereka akan bertabrakan satu sama lain.
Kadang-kadang mereka akan mengumpulkannya dan menjadi Planet yang lebih besar lagi.
Namun kadang-kadang saat mereka bertabrakan satu sama lain,
mereka berubah menjadi potongan kecil.
Ada lalu lintas yang sangat padat di sistem tata surya baru,
semua objek dari segala ukuran.
Mereka pasti akan bertabrakan.
Beberapa Planet tumbuh semakin besar,
dan begitu pula tabrakan yang diterimanya.
Aku suka untuk membayangkan apa yang terjadi...
di Bumi awal...
dan memandang ke langit malam.
Segalanya akan kelihatan berbeda.
Planet menabrak Planet.
Hanya yang terbesar yang berhasil bertahan.
Sisanya hancur berkeping-keping.
Sesuatu yang sangat besar menghantam Planet Merkurius yang masih muda.
Menghancurkan keraknya...
dan yang tersisa hanyalah inti besinya.
Planet Bumi yang masih muda juga tidak dapat menghindari hal tersebut.
Sebuah objek seukuran Planet Bumi...
menghantam bagian tengah Bumi...
dan meniup sejumlah besar kerak Bumi ke ruang angkasa.
Puing-puingnya mengitari Bumi...
dan akhirnya bersatu menjadi Bulan.
Hasil penghancuran ini berlangsung selama 500 juta tahun.
Apa yang kita lihat saat ini...
Mars, Bumi, Merkurius, dan Venus...
Planet-planet ini berada dalam sistem tata surya bagian dalam...
merekalah yang berhasil selamat.
Merekalah yang berhasil selamat melalui tabrakan-tabrakan hebat tersebut.
Puing-puing dari para calon Planet yang hancur...
berakhir menjadi Sabuk Asteroid...
sebuah tempat pembuangan akhir batuan, sisa-sisa dari bagian Planet.
Sebagian besar dampak terjadi...
di sistem tata surya bagian dalam.
Namun salah satu dari Planet Luar, Uranus,
juga dihantam dan dihancurkan dari segala sisi.
Sebuah misteri, sebab Planet Luar sebagian besar terbentuk dari gas...
dan sebagian besar berhasil lolos dari kengerian yang terjadi di sistem tata surya bagian dalam.
Inti batuan pun terbentuk. Gas pun berkumpul di sekelilingnya.
Proses ini sebenarnya terjadi sangat cepat,
dalam istilah ilmu astronomi, hanya sekitar satu juta tahun.
Dan merekalah Planet-planet raksasa yang kita lihat saat ini.
Tak jauh dari raksasa gas, Jupiter dan Saturnus...
ada Uranus dan Neptunus.
Keduanya terbuat dari gas dan es.
Dan tak jauh dari mereka terdapat "Sabuk Kuiper,
sekelompok orbit batuan es dan planet-planet katai.
Kita dulunya beranggapan bahwa salah satu objek di Sabuk Kuiper yakni Pluto...
merupakan Planet kesembilan.
Kita telah memutuskan bahwa Pluto sebenarnya adalah Planet Katai...
salah satu dari kebanyakan yang mengorbit dari jarak lebih dari 3 milyar mil...
dari Matahari.
Ada jutaan objek seperti ini di luar sana.
Mereka sangat jauh dan sangat samar yang membuatnya sulit untuk dilihat.
Inilah yang tersisa dari pembentukan...
sistem tata surya itu sendiri.
Sabuk Kuiper menandai ujung dari pengaruh Matahari.
Tidak ada kehangatan dan juga tidak banyak cahaya...
di luar sana.
Namun Sabuk Kuiper bukanlah ujung dari sistem tata surya.
Objek-objek es yang bercangkang triliunan kali,
yang disebut Awan Oort, yang bahkan lebih jauh lagi.
Awan Oort sangat jauh sekali,
hingga cahaya dari Matahari butuh waktu 1 tahun penuh untuk mencapainya.
Dari bagian tepi luar yang dingin sampai ke Bintang panas di pusatnya,
sistem tata surya kita tampaknya stabil.
Semuanya nampak teratur dan berada ditempat yang tepat.
Namun ada sesuatu yang tidak benar.
Uranus dan Neptunus berada di tempat yang salah.
Planet-planet dari sistem tata surya...
tumbuh dari piringan raksasa debu dan gas...
empat Planet Dalam berbatu dekat dengan Matahari,
serta Planet-planet raksasa yang berada sangat jauh.
Namun Uranus dan Neptunus kelihatannya di luar tempat semestinya.
Tidak ada cukup unsur di tempat yang jauh dari Matahari ini...
untuk membuat Planet-planet raksasa macam ini.
Jadi, apa yang mereka lakukan di luar sana?
Yang membawa kita ke sebuah teori yangmana Uranus dan Neptunus...
sebenarnya terbentuk sangat dekat dengan Matahari...
dan terdorong jauh ke luar sana.
Jadi, apa yang mendorong 2 Planet Raksasa tersebut...
sampai sejauh itu di sistem tata surya kita ini?
Kami menyakini bahwa Jupiter dan Uranus...
menjadi semacam konfigurasi jungkat-jungkit...
dimana Jupiter mengelilingi Matahari dua kali...
dari yang dilakukan Saturnus.
Dan konfigurasi ini...
yang memungkinkan Planet-planet tersebut saling mendorong...
saat dia melewati salah satu dari mereka,
dan itulah yang menyebabkan keseluruhan sistem tata surya menjadi kacau.
Gravitasi gabungan dari Jupiter dan Saturnus...
menghantam Uranus dan Neptunus...
dan mendorong mereka jauh dari Matahari.
Saat mereka bergerak semakin jauh,
kedua planet ini membajak asteroid dan puing-puing lainnya...
yang tersisa dari pembentukan Planet lainnya.
Ini mengirimkan milyaran potongan batu terbang ke segala arah.
Beberapa batuan membentuk Sabuk Asteroid.
Namun sebagian besar menciptakan Sabuk Kuiper yang sangat luas.
Menurutku analoginya, layaknya sebuah pertandingan Boling.
Bola Boling menggelinding, dan menjatuhkan pin yang tersusun.
Itulah yang terjadi di sistem tata surya bagian luar kita.
Tekanan gravitasi...
dari Jupiter dan Saturnus sangat kuat,
yang mungkin telah membalikkan posisi kedua Planet ini.
Kelihatannya mungkin sekali bahwa Uranus dan Neptunus...
sebenarnya terbentuk dalam urutan yang berlawanan.
Neptunus lebih dekat ke Matahari dibanding Uranus,
namun interaksi gravitasi ini...
benar-benar telah menukar posisi mereka.
Itu merupakan badai batuan...
yang Uranus dan Neptunus masuki...
bertindak layaknya sebuah rem...
dan memperlambat mereka menuju orbit tetap mereka saat ini.
Teori planet yang bertukar orbit mungkin kedengarannya cukup gila,
namun para ilmuwan telah melihatnya terjadi di sistem tata surya lain.
Sehingga sekarang mereka berpendapat begitulah cara kerja semua sistem tata surya.
Ketika kita melihat ke luar galaksi ini...
dan melihat Planet-planet di sekitar Bintang lainnya,
kita melihat banyak bukti...
dari peristiwa macam ini terjadi di tempat lain.
Di salah satu sistem tata surya terjauh,
para ilmuwan telah melihat...
sesuatu yang diluar bayangan...
sebuah Planet sebesar Planet Jupiter,
namun dia tidak berprilaku seperti Jupiter yang kita kenal.
Beberapa dari Planet raksasa gas ini...
ditemukan mengorbit sangat dekat ke Bintang di sistem tata surya-nya,
hanya hitungan hari... beberapa hari...
untuk mengelilingi Bintang-nya.
Tentu saja, Planet yang seperti Planet Jupiter ini...
akan habis terbakar oleh Bintang-nya,
suhu Planet pun naik...
hingga mencapai 1.000 atau 2.000 derajat Celcius.
Tidak mungkin raksasa gas dapat terbentuk sedekat ini.
Ini terlalu panas.
Satu-satunya penjelasan adalah bahwa dia pasti terbentuk jauh di luar sana...
dan kemudian berpindah ke sini.
Hal yang sama juga bisa terjadi...
di sistem tata surya kita.
Para ilmuwan telah menemukan sejumlah besar unsur "Lithium"...
pada permukaan Matahari.
Lithium tidak biasanya ada pada Bintang,
namun itu ditemukan di Planet gas.
Mungkin ada raksasa gas lain...
di sistem tata surya kita...
yang berputar dan menabrak Matahari kita.
Yang akan menjelaskan bagaimana dia mendapatkan Lithium.
Sesuatu yang sangat mengerikan telah terjadi.
Mungkinkah salah satu dari Planet-planet yang seukuran Jupiter...
terlempar masuk ke dalam Matahari dahulu sekali?
Pada awalnya,
sistem tata surya sangat mengerikan dan berantakan,
namun seiring waktu, mereka menjadi lebih tenang dan stabil.
Namun stabilitas tersebut hanyalah sebuah ilusi.
Planet manapun di sistem tata surya...
selalu dalam bahaya kehancuran hebat.
Ada berbagai sistem tata surya...
di Galaksi Bima Sakti.
Sebagian tampak aneh jika dibandingkan dengan sistem tata surya kita.
Beberapa Planet mengikuti orbit yang kacau.
Beberapa bertabrakan satu sama lain.
Yang lainnya meluncur masuk ke arah Bintang-nya.
Jadi, mengapa orbit Planet-planet di sistem tata surya kita...
begitu teratur dan stabil?
Nah, itu karena semua planet tersebut punya daya gerak...
sisa dari proses pembentukan sistem tata surya ini.
Ketika Nebula hancur di sekitar Matahari,
saat Matahari terbentuk, ada sebuah daya gerak intrinsik,
dan itulah yang memberi Planet kita kecepatan.
Akhirnya, kita bebas berputar mengelilingi Matahari setiap saat,
namun kita bergerak sangat cepat, maka kita tidak akan pernah menabraknya.
Itulah yang disebut dengan Orbit.
Seperti halnya komidi putar.
Semakin cepat dia berputar,
semakin jauh kalian terlempar dari bagian tengahnya.
Saat dia melambat,
kalian akan kehilangan momentum dan kembali masuk ke bagian dalam.
Seperti itulah para Planet.
Piringan tata surya memberikan Planet-planet gerak berputar...
dan momentum yang merupakan sisa dari proses awal itu,
yang membuat segala sesuatu yang terjadi di sekitarnya hingga sekarang.
Bergerak dengan kecepatan 66.000 mil per-jam,
Bumi butuh waktu satu tahun untuk mengelilingi Matahari.
Planet-planet yang berada jauh dari Matahari punya orbit yang lebih besar,
kecepatan yang lebih lambat, dan butuh waktu lebih lama untuk mengelilinginya.
Saturnus mengelilingi Matahari sekali setiap 29 tahun.
Neptunus butuh 164 tahun.
Semua Planet selalu berada pada orbitnya yang mengelilingi Matahari,
dan bagi kita, itu merupakan hal yang bagus.
Sistem tata surya kita punya semacam keuntungan...
dari jarak Planet-planet,
dengan orbitnya yang hampir melingkar,
yang menjaga rumah kartu ini...
dari kehancuran, tabrakan dan hembusan angin.
Jika sistem tata surya kita tidak punya...
orbit yang bagus, rapi, stabil dan berbentuk lingkaran ini,
Bumi tidak akan ada di sini...
dan kita tidak akan ada di sini untuk membahasnya.
Planet-planet berada di orbit yang aman dan stabil,
namun tidak begitu dengan milyaran komet dan asteroid.
Banyak yang melesat masuk ke dalam sistem tata surya bagian dalam.
Dan saat itu terjadi, berhati-hatilah.
Kawah Meteor yang kita lihat saat ini,
terbentuk sebagai hasil dari sebuah objek batuan besi sepanjang 150 kaki...
yang datang dan menghantam Bumi...
kira-kira 50.000 tahun yang lalu.
Beberapa objek yang datang ke arah kita bisa berukuran jauh lebih besar lagi.
Lihatlah Bulan.
Dia dipenuhi dengan kawah-kawah tubrukan besar.
Bumi juga telah diserang... sangat banyak.
Namun kawah-kawah yang terbentuk telah terkikis.
Kita mengetahui bahwa sebuah asteroid besar telah menabrak Bumi,
di lepas pantai Meksiko, 65 juta tahun yang lalu.
Dia bergerak 45.000 mil per-jam,
dan saat dia menghantam Bumi,
dia melepaskan energi 5 milyar kali lebih banyak dibanding bom atom Hiroshima.
Menyapu habis 70% kehidupan di Bumi.
Jika semakin banyak tubrukan seperti itu dapat menghancurkan semua kehidupan di Bumi.
Namun percaya atau tidak, Bumi punya sebuah pelindung raksasa.
Jupiter tak hanya sekedar tampilan indah...
dilihat dari teleskop.
Dia sebenarnya sangat penting sekali bagi kehidupan di Bumi.
Gravitasi Jupiter sangat besar...
dan dia berada di tempat yang tepat di sistem tata surya ini,
yang melindungi Bumi dari komet-komet...
yang datang dari kedalaman sistem tata surya...
dan meluncur ke arah Matahari serta mungkin saja menabrak Bumi.
Jupiter memainkan peran...
sebagai tongkat bisbol terbesar di sistem tata surya ini.
Saat para komet mendekat,
kebanyakan dari mereka dihancurkan dari sistem tata surya ini oleh Jupiter.
Pada tahun 1994,
Komet Shoemaker-Levy 9 meluncur menuju sistem tata surya bagian dalam.
Namun dia tidak berhasil melewati Jupiter.
Para astronom melihatnya saat Jupiter menghancurkannya berkeping-keping...
dan menghisap sisa puingnya ke dalam permukaan Planet Jupiter.
Kami telah melihat komet-komet menabrak Jupiter,
menciptakan bola api yang jauh lebih besar daripada Bumi.
Mereka merupakan ledakan terbesar...
yang pernah terlihat di sistem tata surya kita ini.
Komet yang telah menghantam kita,
akan terjadi kembali di Planet ini.
Yang akan menjadi akhir dari kehidupan yang kita kenal ini.
Jika Jupiter tidak ada,
kami meyakini bahwa tingkat tabrakan di Bumi...
akan menjadi sekitar 1.000 kali lebih banyak dari yang kita ketahui saat ini.
Beruntungnya kita, Bumi punya orbit yang sempurna.
Jupiter melindungi kita dari Asteroid dan Komet.
Kita cukup dekat dengan Matahari sehingga memungkin air dalam bentuk cair,
namun tak terlalu dekat yang dapat membuatnya menguap.
Kombinasi yang sangat tepat sekali bagi kehidupan.
Pertanyaannya adalah,
jika sistem tata surya kita dapat menciptkan kondisi yang sempurna ini,
mungkinkah sistem tata surya lain juga bisa melakukannya?
Para pemburu Planet telah menemukan sebuah sistem tata surya...
yang berjarak 20 tahun cahaya,
dan dia punya sebuah Planet dengan ukuran yang tepat...
pada posisi yang tepat pula.
Para astronom di seluruh dunia sedang mencari planet-planet baru...
di sistem tata surya yang jauh.
Sejauh ini, mereka telah menemukan lebih dari 420 buah.
Kebanyakan merupakan raksasa gas, layaknya Jupiter...
...namun mereka ada yang sangat dekat dengan Bintang-nya...
ataupun berada sangat jauh dari Bintangnya.
Lalu, di tahun 2005, para astronom membuat sebuah penemuan yang menakjubkan.
Mereka telah mendeteksi sebuah sistem tata surya dengan Planet berbatu layaknya sistem tata surya kita.
Planet-planet ini mengorbit sebuah Bintang yang disebut dengan Gliese 581.
Bintang Gliese 581 ini, dan ke-empat Planetnya...
yang mengejutkan, sangat mirip sekali dengan sistem tata surya kita.
Ke-empat Planet yang kita ketahui...
semuanya mengorbit sangat dekat ke Bintang-nya,
mereka berempat mengorbit sangat dekat dengan Bintang-nya,
lebih dekat dari Planet Merkurius, Planet terdekat...
yang mengorbiti Matahari.
Namun Gliese 581 merupakan sebuah Bintang kecil.
Pembakarannya tidak seterang...
ataupun sepanas Matahari kita,
sehingga Planet-planetnya dapat mengorbitinya lebih dekat...
tanpa khawatir akan terbakar.
Kita mengetahui 4 Planet mengitari Bintang ini,
dan beberapa dari mereka sangat menarik sekali.
Ada satu yang berukuran sekitar dua kali massa Bumi.
Sekarang, yang satu ini khususnya berada sangat dekat dengan Bintang-nya.
Dia pasti sangat panas... terlalu panas untuk sebuah kehidupan.
Namun ada satu lagi,
berukuran sekitar 8 kali massa Bumi,
yang berada cukup jauh dari Bintang-nya...
yang mungkin saja berada di "Zona Layak Huni".
Seperti halnya Bumi,
Planet ini mengorbit di jarak dimana air dapat berbentuk cair.
Dan dimana ada air berbentuk cair, mungkin saja ada lautan dan kehidupan.
Di tahun 2009, NASA meluncurkan Teleskop Ruang Angkasa Kepler.
Misinya...
mencari Planet-planet yang sama dengan Bumi kita...
di sistem-sistem tata surya baru.
Kita mungkin telah menemukan Planet-planet yang punya atmosfer metana...
...atau yang punya atmosfer amonia.
Kita mungkin telah menemukan Planet-planet yang ditutupi organik yang tebal...
...material sisa.
Kita mungkin telah menemukan beberapa yang ditutupi oleh air.
Kurasa salah satu pencarian hebat disini...
dalam 1 atau 2 dekade mendatang...
adalah mempelajari keragaman penuh...
keluarga Planet yang mirip dengan Bumi...
yang mungkin ada di luar sana di jagad raya ini.
Dengan Kepler,
para astronom berharap untuk menemukan ratusan,
mungkin ribuan, sistem-sistem tata surya baru.
Sebut saja Galaksi Bima Sakti kita.
Galaksi ini punya sekitar 500 milyar sampai satu triliun Bintang.
Beberapa punya persentase cukup besar akan adanya Planet-planet yang mengitarinya.
Sekarang, coba pikirkan berapa banyak galaksi yang telah kita ketahui.
Kita jelas belum menemukan semua galaksi...
di jagad raya ini.
Namun yang telah berhasil kita ambil gambarnya...
sebenarnya sekitar 60 milyar galaksi.
Saat kalian memandang ke langit malam, di malam ini,
yang muncul dalam pikiran kalian,
bahkan jika kalian tidak bisa melihatnya,
ada milyaran sistem tata surya di sekeliling kalian.
Dan mungkin ada sistem tata surya...
dengan sebuah Planet yang seperti Bumi.
Jika itu pernah terjadi, mungkin saja itu bisa terjadi lagi.
Sistim tata surya tidak bertahan selamanya.
Orbit-orbitnya akan hancur berantakan.
Planet-planet akan hancur.
Yang mungkin juga terjadi pada kita.
Bahkan jika itu tidak terjadi,
dalam 5 milyar tahun lagi,
sebuah bencana akan mengakhiri sistem tata surya yang kita kenal ini.
Tidak ada yang bertahan selamanya, bahkan sistem tata surya sekalipun.
Sistem tata surya kita mungkin tampak stabil saat ini,
namun sebenarnya, dia bergerak lambat menuju kehancuran.
Jika sistem tata surya sangat kacau di masa lalu,
bukan berarti semuanya sudah tenang sekarang.
Masih ada kemungkinan...
terjadinya sedikit kekacauan di masa depan.
Di masa depan,
daya gravitasi Planet-planet masing-masingnya...
secara bertahap akan mengganggu orbitnya.
Mungkin, selama milyaran tahun mendatang,
Planet-planet akan berdesakan satu sama lain dalam jalur gravitasi ini,
sehingga akhirnya,
dua Planet akan berada sangat dekat satu sama lainnya.
Saat itu terjadi... dan itu pasti akan terjadi...
kedua Planet tersebut akan terlibat semacam perkelahian,
melemparkan salah satu dari mereka atau mungkin keduanya,
ke dalam orbit yang kacau,
yang mungkin membuat salah satu atau mungkin keduanya keluar dari sistem tata surya ini.
Mars bisa saja terlempar keluar dari sistem tata surya ini,
dan Merkurius mungkin saja akan menabrak Bumi.
Seluruh rumah kartu ini yakni sistem tata surya kita...
akan hancur berantakan.
Sistem tata surya dimulai dan diakhiri dengan...
dengan banyak tabrakan dan kehancuran.
Namun jangan panik dulu.
Ini akan membutuhkan waktu milyaran tahun,
namun selama usia hidup sistem tata surya ini,
kemungkinan ini mungkin bisa dilewati.
Namun dengan cara apapun,
sistem tata surya kita akan mencapai akhirnya.
Seperti semua sistem tata surya, akhirnya akan datang...
saat Bintang di pusatnya mati.
Dalam 5 milyar tahun mendatang,
Bintang kita akan kehabisan bahan bakarnya...
dan menjadi raksasa merah.
Dia akan memanas, membesar, dan menelan para Planet dalam.
Permukaan Bumi akan terbakar...
...lautan akan menguap...
Dan daratan pun akan meleleh.
Matahari akan menjadi sebesar orbit Bumi,
jadi skenario yang mungkin bagi akhir dari dunia ini...
adalah bahwa kita akan berada di dalam Matahari untuk sesaat.
Matahari akan menelan langsung Bumi ini,
dan dia akan terpanggang... benar-benar terbakar habis.
Setelah beberapa saat,
raksasa merah akan ikut hancur juga,
meninggalkan sisa yang disebut dengan "White Dwarf (si kerdil putih)".
Dia akan menjadi seukuran Planet Bumi,
dan dia akan mendingin selama jutaan atau mungkin milyaran tahun kemudian.
Yang akan menjadi akhir sesungguhnya dari sistem tata surya kita.
Dari Bumi...
kematian Planet berbatu ini akan menjadi penanda...
sebuah peradaban kehidupan yang sangat besar...
kita akan melihatnya begitu...
Dan titik samar ini yangmana merupakan Matahari kita,
sekarang menjadi white dwarf, bintang yang hampir mati.
Sisa-sisa Planet dalam...
akan terus mengorbiti white dwarf.
Namun para Planet raksasa bagian luar akan terus hidup, tak tersentuh sama sekali.
Mereka akan menghangat...
selama fase raksasa merah Matahari kita.
Namun saat Matahari menjadi white dwarf,
para Planet raksasa tersebut akan tetap bertahan dengan baik,
bergantung pada hidrogen dan heliumnya,
meskipun lebih dingin dari yang sebelumnya,
sebab white dwarf tidak akan menghangatkan mereka lagi.
Bahkan meski ini terjadi 5 milyar tahun mendatang...
bagi sistem tata surya kita,
itu mungkin sudah terjadi...
pada banyak sistem tata surya lain di seluruh jagad raya ini.
Sistem tata surya kita muncul dari kekacauan...
hingga akhirnya mendukung kehidupan.
Kita sangat beruntung.
Kita punya jumlah Planet yang tepat,
di tempat yang tepat,
di jarak yang tepat satu sama lainnya,
semuanya mengorbit pada jenis Bintang yang tepat.
Namun itu mungkin akan lain ceritanya.
Ada begitu banyak hal...
yang menjadi keberuntungan bagi sistem tata surya kita,
dimulai dari Matahari.
Matahari, Bintang yang bagus dan sangat stabil,
sesuatu yang sempurna bagi kehidupan untuk berkembang.
Mungkin bukan sebuah kebetulan kita berada di sini.
Sebuah peristiwa berantai...
selama milyaran tahun...
telah membuat sistem tata surya kita menjadi tempat yang sempurna...
bagi kehidupan untuk berkembang.
Apa yang kita lihat saat ini tidak selalu seperti itu dulunya,
dan juga tidak akan selalu seperti itu selamanya.
Kita tidaklah spesial,
namun seperti itulah semuanya berlangsung.
Bumi harus berada di tempat yang tepat.
Planet-planet yang lainnya harus berada di tempat yang tepat.
Para Planet raksasa harus berada di tempat yang tepat...
untuk melindungi kita dari tabrakan.
Semuanya harus tepat agar kehidupan bisa ada di Bumi.
Sistem tata surya kita merupakan satu-satunya sistem tata surya...
yang kita ketahui mendukung adanya kehidupan.
Saat sistem tata surya kita menghilang,
apakah itu akan membuat kita menjadi hal yang hebat atau justru biasa saja?
Kita tidak pernah tahu.
Namun setiap minggunya,
kita menemukan sistem-sistem tata surya baru...
dengan Planet-planet baru pula.
Itu mungkin hanya masalah waktu...
sebelum kita menemukan bahwa...
Kita tidak sendiri.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER http://subscene.com/u/690290
"aka Wateria@IDFL™ Subs Crew"